Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 2:22

Filippenzen 2:22

SV	En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind [zijn] vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.
Steph	την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
Trans.	tēn de dokimēn autou ginōskete oti ōs patri teknon syn emoi edouleusen eis to euangelion

Alex	την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
ASV	But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.
BE	But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.
Byz	την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
Darby	But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.
ELB05	Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.
LSG	Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.
Pesh	ܒܘܩܝܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܐܝܟ ܒܪܐ ܥܡ ܐܒܘܗܝ ܗܟܢܐ ܦܠܚ ܥܡܝ ܒܤܒܪܬܐ ܀
Sch	Wie er sich aber bewährt hat, das wisset ihr, daß er nämlich, wie ein Kind dem Vater, mit mir Dienst getan hat für das Evangelium.
Web	But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Weym	But you know Timothy's approved worth--how, like a child working with his father, he has served with me in furtherance of the Good News.